based on themes of Sonata in B minor, Op. 58 by Fryderyk Chopin

We rehearsed in Burdag and than in Warsaw between February and May 2010. The premiere took place during Polish day at the Shanghai Expo 2010. Unfortunately the dates of Polish performances are unknown up until now.

Music and conducting: Janusz Stokłosa
Choreography: Marysia Stokłosa
Dramaturgy: Peter Pleyer
Dancers: A. Borys, M. Mavridou, R. Nagabczyński, M.R. Raumanni, I. Szostak, D.A. Almgren Recen, M. Baldemar, Y. Goldstein, K. Haselbeck, R. Martins de Oliveira, M. Raczyński
Music: T. Filipczak, R. Maciński, M. “Fazi” Mielczarek, A. Lesicki, M. Wiśniewski and Polish Orchestra Sinfonia Iuventus

Video: Dan Farberoff; Light: Ewa Garniec; Sound: Jarosław Regulski; Stage design: Marek Chowaniec; Costumes: Ania Kuczyńska; Executive producer: Jerzy Stokłosa; Choreographers assistant: Agata Awruk

Producer: The Fryderyk Chopin Institute/Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

premiere on You Tube

our gig on Chinese news

photos by Agata Awruk, Jan Cybis, Olga Stokłosa.

TYDZIEŃ ODNOWY I ROZWOJU PRZEZ CIAŁO 7-14 sierpnia 2010

Warsztat jest dla wszystkich, którzy cenią doskonałe funkcjonowanie, energię i radość życia.

Oprócz rekreacji i wypoczynku warsztat ma na celu przybliżenie uczestnikom podejść i technik, które pomogą im na co dzień opiekować się sobą, dobrze znosić obciążenie i stres, oraz pogłębiać świadomość ciała.

Prowadzący: Zajęcia prowadzi Aleksander Teisseyre, psycholog, trener, coach specjalizujący się
w coachingu integralnym.

Program: Świadomość ciała jest kluczem do dobrego zdrowia, energii i rozwoju. W programie codziennie 7 godzin zajęć rozwojowych, plus nieformalne zajęcia z inicjatywy uczestników.

Program jest oparty na podejściu integralnym Kena Wilbera. Podejście integralne to recepta na wszechstronny rozwój. Metoda Integral Life Practice została opracowana przez Integral Institute w USA. Warsztat integruje dwa podejścia – zewnętrzne (opieka nad ciałem) oraz wewnętrzne (świadomość ciała), czyli w równym stopniu „mam ciało” i „jestem ciałem”.

Więcej informacji na stronie www.ileader.pl

Informacje i zgłoszenia: Małgorzata Haisig tel. 0 512 431 781, e-mail info@ileader.pl

TRANS WEEK / TRANS WEEKEND Warsztaty tańca współczesnego.

TRANS WEEK: 16.08 – 24.08.2010 (Anna Godowska, Sławomir Krawczyński)

TRANS WEEKEND: 26.08 – 30.08.2010 (Anna Godowska)

Intensywny warsztat tańca z twórcami Teatru Bretoncaffe.

Ideą warsztatu jest pokazanie pomostu pomiędzy techniką tańca współczesnego a tańcem „źródłowym” rozumianym tu jako naturalny, energetyczny przepływ treści psychicznych i duchowych poprzez ciało.

W czasie warsztatów będziemy poznawali i badali różne źródła tańca.

Będziemy ich szukali we własnym ciele, w jego pamięci i w jego ukrytych impulsach. W tym co uważamy za swoją mocną stronę, jak też w tym co uznajemy za własne ograniczenie, za swój słaby punkt. W tym, co o sobie wiemy, i w tym, co jest w nas nieznane dla nas samych. Za pomocą tańca pozwolimy ciału przemówić.

Będziemy też odnajdywali zalążki ruchu w otaczającej nas przestrzeni, w środowisku, w innych ludziach i w atmosferze danej chwili.

Taniec jest wszechobecny, ponieważ zasadą trwania jest ruch. Dlatego właśnie będziemy szukać źródeł tańca także w innych doświadczeniach. Poszukamy ich w snach, wspomnieniach, marzeniach i fantazjach, w zwykłym codziennym życiu. Będziemy się uczyli korzystać z tych najróżniejszych zasobów w pracy twórczej i we własnym rozwoju. To podejście nauczy nas dostrzegać i rozwijać całe bogactwo własnego potencjału, niezależnie od tego czy jesteśmy zawodowymi tancerzami z wieloletnim doświadczeniem, czy początkującymi adeptami tej sztuki.

W ramach cyklu zajęć ‘taniec kuropatwy’ będziemy poznawali ten wymiar tańca, który nie jest już tylko sztuką, ale ruchem ku wewnętrznej jedności oraz ku harmonii pomiędzy nami a światem. Zobaczymy, w jaki sposób taniec może posłużyć zdobywaniu wiedzy o własnym życiu, o jego ukrytych tendencjach i kierunkach.

Zapisy i informacje: teatrbretoncaffe@world.pl, lub pod nr telefonu: 0-509- 326- 526,

lub 0-509 051 258

Więcej informacji o warsztatach www.teatrbretoncaffe-workshops.blogspot.com

JANUARY 2010

photos by Monika Kucel & Kuba Dąbrowski

Próby w sierpieniu 2009 / Rehearsals in August 2009

Choreografia: Marysia Stokłosa

Dramaturgia: Peter Pleyer

Występują/Performance: Aleksandra Borys, Hana Lee Erdman, Joanna Leśnierowska, Weronika Pelczyńska oraz Halina Chmielarz

Kostiumy: Ola Staszko

Reżyseria świateł/lights: Jan Cybis

Produkcja: Fundacji Art Stations Foundation i Fundacji Ciało Umysł.

Zrealizowano przy pomocy/realised with the funds of: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Miasto St.Warszawa i Fundacja Burdąg

Iwona Olszowska, Ewa Szubstarska, Tal Avni.

Choreography and dance: Izabela Chlewińska, Katarzyna Chmielewska, Leszek Bzdyl, Jacek Owczarek, Krzysztof Skolimowski.

Music: Paweł Szamburski, Patryk Zakrocki.

Production: Teatr Nowy in Łódz as a part of Nowy Dada.

(photos by Olga Stokłosa)

To make this residency possible Aitana led December edition of Laboratorium Improwizacji in Warsaw giving a workshop called Instructions to Forget. 

Summer 2001

In the last weeks of London Contemporary Dance School Marysia Stokłosa got the Pyramid Award from the Deutsche Bank. She invited dancers and film makers for one week to Burdąg to create a dance film. The idea to create a space for performing arts in Burdąg began. 

Artists: Abi Brandt, Maciek Cierzniak, Jan Cybis, Aleksandra Dziurosz, Helena Gołąb, Diego Gil, Therese Markhus, Mathias Kukielski, Magda Krzciuk, Mariusz Raczyński, Marysia Stokłosa, Paulina Wycichowska.

most photos by Mathias 

Artists: Nina Fajdiga, Diana Gadish, Marjorie Kellen, Ai Koyama, Maria Mavridou, Rada Pernacic, Maija Raumanni, Tina Valentan. 

“Famous Women” Project. Performance: “Made of Iron. Fe’male” September 2006

photos by Olga Stokłosa

Na posesji znajdują się trzy budynki: dom mieszkalny, przebudowana obora, w ktorej znajduje się studio, pokoje i kuchnia/jadalnia/salon oraz stodoła. W ogrodzie rosną sezonowe warzywa i maliny. Jest również staw, w którym można się kąpać. Okolica jest cicha i odizolowana od świata. Niedaleko znajduje się piękne i bardzo czyste jezioro Narty, dookoła - pola i lasy.

Studio Burdąg jest inicjatywą prywatną. Wybudowaliśmy je i prowadzimy w wolnym czasie za prywatne pieniądze. Jesteśmy związani zawodowo ze sztuką i postanowiliśmy stworzyć nowe miejsce dla niezależnych i poszukujących twórców. Ciekawią nas nowi ludzie i chcielibyśmy, aby Burdąg był miejscem spotkań i kulturalnej oraz artystycznej wymiany. Mamy nadzieje, że przyczynimy się w ten sposób do wzbogacenia sztuk scenicznych w Polsce, zachęcimy zagranicznych choreografów, tancerzy i innych tworców do pracy tutaj, współpracy z rodzimymi artystami i organizowania warsztatów. Wierzymy, że działania w Studio Burdąg będą miały także pozytywny wpływ na ludzi mieszkających w tym regionie.

Sala o wymiarach 13 m na 9 m i wysokości 6 m z drewnianą podłogą przeznaczoną do tańca
Kuchnia/jadalnia/salon
3 sypialnie 2-osobowe
1 sypialnia z indywidualną łazienką dla 2 osób
Łazienka z dwoma prysznicami i toalety
Dom ma ekologiczny system ogrzewania z możliwością
klimatyzacji sali.

Maksymalna liczba gości, których możemy wygodnie zakwaterować w domu, to 8 osób. W razie potrzeby organizujemy dodatkowe prowizoryczne spanie (maksymalnie dla 5 osób). Z własnym śpiworem i karimatą można przenocować w sali. Jest też gdzie rozbić namiot.

Co zamierzacie robić w Studio Burdąg?
Ile osób będzie brało w tym udział?
Kiedy?
Oraz krótką informację o uczestnikach.

Cena jest negocjowalna. Zależy od długości pobytu, ilości osób i pory roku.

Za szkody powstałe w czasie pobytu odpowiadają goście.

We wsi Burdąg (2 km od Studia) znajduje się całkiem nieźle zaopatrzony sklep z podstawowymi artykułami czynny od rana do 21h siedem dni w tygodniu. W Jedwabnie jest więcej sklepów, apteka, poczta i bankomat. Supermarkety i targ w Szczytnie są najlepszym miejscem zaopatrzenia ze względu na ceny i duży wybór. W razie potrzeby na miejscu jest dostępny Polonez Caro i rower.

www.viamichelin.com.

Najbliższe stacje kolejowe to Nidzica oraz Olsztyn. www.pkp.pl.

Najbliższy dworzec PKS jest w Szczytnie. www.buskom.szczytno.pl.

Wspiera eksperymenty, nowatorskie produkcje i projekty edukacyjne w dziedzinie tańca wspóczesnego, tańca nowego, performensu i artystycznych działań interdyscyplinarnych. Ma na celu rozwój i popularyzację tych form sztuki oraz nowych idei z nimi związanych. Fundacja Burdąg  chce zmniejszyć dystans pomiędzy sceną tańca w Polsce i na świecie umożliwiając choreografom, tancerzom i innym twórcom z różnych krajów współpracę w ramach międzynarodowych projektów artystycznych i edukacyjnych. Ważna działalność fundacji to prowadzenie domu pracy twórczej Burdąg na Mazurach. 

Siedziba fundacji: ul.Kamień Polny 12, Pęcice Małe 05-806, Polska

Regon: 141699605                               Nip: 5342410703

BANK PKO S.A. Oddział w Warszawie 

numer konta: 96 1240 5918 1111 0010 2467 9425

Marysia Stokłosa

Prezes zarządu fundacji Burdąg. Tancerka i choreografka. Ukończyła wydział tańca współczesnego w London Contemporary Dance School at the Place w Londynie (1998-2001), a następnie studia choreograficzne w School of New Dance Development w Amsterdamie (2003-2007). Pracowała w Berlinie u boku Jeremiego Wade‘a. Obecnie mieszka i pracuje w Warszawie.

Olga Stokłosa

(Członek zarządu). Ukończyła Wydział Historyczny UW, a następnie Studio Aktorskie w Krakowie. W latach siedemdziesiątych związana z krakowskim Teatrem STU, w latach osiemdziesiątych z Teatrem Janusza Wiśniewskiego. Grała i reżyserowała na wielu scenach w Polsce i zagranicą.

Janusz Stokłosa

Kompozytor, pianista, wydawca, producent, pilot, prezes Studio Buffo - pierwszego w Polsce prywatnego teatru muzycznego. Autor ponad 150 partytur muzyki teatralnej i filmowej. Pionier polskiego musicalu: “Metro”, “Piotruś Pan”, “Romeo i Julia”, “Panna Tutli Putli”.

Jan Cybis

Operator filmowy, autor zdjęć do wielu teledysków i reklam, kilku filmów dokumentalnych i krótkometrażowych. Członek grupy filmowej Moustache.

Maria Mavridou

Ukończyła Państwową Szkołę Tańca w Atenach oraz podyplomowe studia w Movement Research, Dance Space Center i Trisha Brown Studio w Nowym Jorku. W roku 2007 ukończyła wydział choreografii w School of New Dance Development w Amsterdamie, gdzie mieszka do dziś.

Stary Browar Nowy Taniec

Laboratorium Improwizacji w Warszawie

Ehka Production

Metoda Feldenkraisa

Ponderosa

maria.stoklosa@burdagstudio.com
+48 501024506

On the premises there are 3 buildings altogether. The old house, the newly converted barn which today contains the studio, the bedrooms and the kitchen/dining/living space, and an old barn. There are hardly any buildings within sight. In walking distance there is a beautiful and clean lake Narty, fields and forests. In the area there are many other lakes and some beautiful old forests including a natural preseserve with 350 years old oaks.

Studio Burdąg is a private initiative. We are building and managing Studio Burdag in our free time and out of private funds. We are artists ourselves and we want to create a new, inspiring and friendly space for the arts. We want to meet new people and create posibilities for cultural and artistic exchange. We hope that Studio Burdąg will enrich performing arts scene in Poland, encourage international dance makers and other performance practitioners to work, collaborate and teach here. We believe that our activities in Burdąg will have positive impact on the community living in this region.

Dance studio (6 meter high 13 long and 9 meter wide) with wooden, sprang floor
Kitchen/dining and living room
3 double bedrooms
1 double bedroom with a separate bathroom
Bathroom with 2 showers and toilets
An ecological heating system that can provide air conditioning of the dance studio during hot summer

The place can house up to 8 guests at a time in double rooms. There is an additional room for up to 5 guests (mattresses provided) in the living room or above the stairs. Those who bring their own sleeping bags and mats can sleep in the studio. There is also room for tents.

What would you like to do in the Studio Burdąg?
How many participants does the project involve?
What are your time preferences?
Please attach some info about participants.

All prices are negotiable. The price usually depends on the season, the number of guests, the length of stay and individual needs.

Should any damages occur, you will be asked to cover all the expenses.

Important: Guests are fully responsible for their own actions in Studio Burdąg and take full responsibility in case of any accidents or injuries during their stay.

Check Calendar for availability.

In Burdag village, 2 km away, there is a shop (sklep – in Polish) with basic articles and a restaurant. In Jedwabno, the closest town, there are more shops, another restaurant, a post office, cash machine and a pharmacy. We advise you to do bigger shopping in supermarkets or on the open market in Szczytno where you can find a much wider variety of products and lower prices. Szczytno is a 20 km drive from Burdag. A car (Polonez Caro) is available for guests who come to Poland without their own car. There are also 2 bikes you are welcome to use.

Search for: Poland, Burdag, 12-122 on www.viamichelin.com.

The closest train stations are in Nidzica and Olsztyn
Polish National Railway www.pkp.pl.

The nearest National Bus (PKS) station is in Szczytno www.buskom.szczytno.pl.

Supports research, production and educational projects in new  and contemporary dance, performance and interdisciplinary arts. It aims at the development and opening out of these art forms as well as new ideas around them.

Burdąg Foundation wants to decrease the distance between the dance scene in Poland and the rest of the world by facilitating collaboration among choreographers, dancers and other artists from different countries as well as international educational projects.

The Foundation manages a temporary working and living space in the Polish countryside (Mazury) called Burdąg.

address:
Kamień Polny 12,
Pęcice Małe 05-806, Poland

Regon: 141699605                               Nip: 5342410703

BANK PKO S.A. in Warsaw 

bank account: 96 1240 5918 1111 0010 2467 9425

Marysia Stokłosa

(The head of Burdąg Foundation.) Born in Poland, studied contemporary dance at the London Contemporary Dance School at the Place and choreography at the School of New Dance Develpoment in Amsterdam. She works as a dancer (among other projects for Berlin based choreographer Jeremy Wade) and makes her own work in Warsaw.

Jan Cybis

Cinematographer, makes music videos, ads, documentaries and short movies. He is a member of Moustache film group.

Olga Stokłosa

Graduated from the history department at Warsaw University followed by acting studies in Cracow. In the 70s she was involved with a famous avant-garde group - STU Theater. In the 80s she worked as an acters at the Theater of Janusz Wiśniewski. She performed and directed on numerous stages throughout Poland and abroad.

Janusz Stokłosa

Composer, pianist, editor, commercial pilot, president of Studio Buffo ltd. - first Polish private theater. Composed over 150 music scores for theater and film. Pioneer of Polish musical (Metro). Tony Award nominee for the best score on Broadway (1991-1992), Golden Mask Award for the best play in Moskov (2001), Emmy Award winner for “Nicholas Winton - Power of Good” (2002).

Maria Mavridou

Graduated from the State school of Dance in Athens and did postgraduate studies at Movement Research, Dance Space Center and Trisha Brown Studio in New York. In 2007 she graduated from SNDO in Amsterdam. She works and lives in Amsterdam.

Stary Browar Nowy Taniec

Improvisation Lab in Warsaw

Ehka Production

Ponderosa

maria.stoklosa@burdagstudio.com
+48 501024506